Canonico Francesco Ballerini

Nato a Bobbio nel 1824 e qui morto nel 1912. Di questo personaggio conosciamo solamente la traduzione di una novella del Boccaccio, pubblicata dall’editore Giovanni Papanti, a Livorno nel 1875 nell’opera e che qui riportiamo:

I parlari Italiani in Certaldo alla festa del V centenario di messere Giovanni Boccaccio

Novella IX della giornata I

Me adigh donca, che ai temp dü prim Te ad Cippar dop che Terra Santa a l’è statta piàa da jun cu s’ciamava Goffred ad Buglion, a l’è capitàa che ona sciora d’on païs ditt Guascogna, a l’è andatta en pellegrinagg ar Sepolcherdar Signur: tornand da là, a l’è arrivàa en Cippar; e chée a l’è stata maltratta da du o tri balloss ent’ona manéra proppi da villan. Sta povra donna dasprandas par st’ingiuria, en savend cmè faa par fass faa giustizia, a l’ha pensàa d’andassan dar Re ad coull païs; ma entant che a l’era lée pr’andagh, quarchdun a gh’a ditt, ch’a l’era temp pers, perché ar Re l’era anca pouch galantomm, che non solament unn fava giustizia par j’atar, ma anca j’engiurii ch’igh favan a lu ( eh si, chi ghen favan de’ gross!) uja sopportava da cojon; siccè se quarche dun a gh’ava quarcosa con lu, û s’asfugava con fagh di dispett. Allora culla gramma sciora sentida sta cosa, pensand d’ann podei avèei giustizia, l’ha pensàa par sfogh da soo rabbia da sponzgnàa ra pigrizia d’ar Re. E csè tutta piansand on dì a gh’è andatta dabbon, e a gh’a ditt: “ Car u me Scior, me an son miga gnida d’adnanz a te, par faa ch’at fagh vendetta dl’engiuria ch’hoo ricivid, ma pr’avei quasi onna soddisfazion ad coulla, at pregh ch’at m’ensegnn on poo cm’a t fèe te asopportàa chill ch’it fann a te, da coull ch’ho sentii, perché peussa emparàa da te a sopportàa a mia. Eh! Ul sa ar Signur, se an ta armettrava, quand a poudissa, vlontera a te, che at è csé pazient!”

Ar Re, che fena allora a l’era stat pigar, quasi desdandas da dormii, a l’ha cmensè piàa a vendicà l’engiuria fatta coulla donna, e dopp a l’ha semper perseguita chill, che pr’al passaà j avan fatt engiuria all’onor da soo corona.

Leave a Reply

Your email address will not be published.